бирү

перех.

1) в разн. знач. дава́ть/дать (кому, чему) (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму)

авыруга дару бирү — дать лека́рство больно́му

җавап бирү — дать отве́т, отвеча́ть

мөмкинлек бирү — дать возмо́жность

••

бирсәң - алырсың, иксәң - урырсың — посл. е́сли дашь - возьмёшь, е́сли посе́ешь - пожнёшь

2) в разн. знач. подава́ть/пода́ть

эчәргә су бирү — пода́ть напи́ться

киемен бирү — пода́ть оде́жду

гариза бирү — пода́ть в суд

хәбәр бирү — пода́ть весть (извести́ть о себе́)

киңәш бирү — дать сове́т, посове́товать

үрнәк бирү — подава́ть приме́р

фикер бирү — пода́ть мысль

3) выдава́ть/вы́дать (кому, чему) (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.) вруча́ть/вручи́ть (кому-л. что-л.)

санаторийга путёвка бирү — вы́дать путёвку в санато́рий

мәктәп төзергә акча бирү — вы́дать (вы́делить) сре́дства на строи́тельство шко́лы

үз кулына бирү — вручи́ть ли́чно в ру́ки (письмо)

4) переда́ть/передава́ть

хатыңны миңа бирделәр — твоё письмо́ мне переда́ли

радиодан концерт бирү — передава́ть конце́рт по ра́дио

эшне судка биргәннәр — де́ло переда́ли в суд

5)

а) отдава́ть/отда́ть, плати́ть/заплати́ть, уплати́ть (сколько за что)

йорт өчен биш мең бирдек — за дом отда́ли пять ты́сяч

мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику́ заплати́ли два́дцать рубле́й

б) отдава́ть/отда́ть, продава́ть/прода́ть (за сколько)

күн итекне арзан бирү — дёшево прода́ть сапоги́

печәнеңне күпмегә бирәсең? — за ско́лько отда́шь се́но?

6) отдава́ть/отда́ть, устра́ивать/устро́ить (ребёнка в ясли, детсад или в школу)

7) сдава́ть/сдать, оставля́ть/оста́вить (город неприятелю) || сда́ча, оставле́ние

8) задава́ть/зада́ть (какую-л. задачу)

сорау бирү — зада́ть вопро́с

9) сдать/сдава́ть (экзамен, зачёты) || сда́ча

10) дава́ть/дать, уступа́ть/уступи́ть (место, дорогу, свою очередь)

11) представля́ть/предста́вить (отчёт)

12) приноси́ть/принести́, дава́ть/дать (доход, экономию)

бу эш тә безгә файда бирмәс — э́то де́ло не принесёт нам по́льзы

13) придава́ть/прида́ть, дава́ть/дать (кому, чему что) (силы, поддержку)

ярдәмгә ике белгеч бирү — дать в по́мощь двух специали́стов

зур әһәмият бирү — прида́ть большо́е значе́ние

сүзгә икенче мәгънә бирү — прида́ть сло́ву друго́е значе́ние

14) присва́ивать/присво́ить, дава́ть/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.)

15) перен. доставля́ть/доста́вить

шатлык бирү — доста́вить ра́дость, ра́довать

рәхәтлек бирү — доставля́ть удово́льствие

16) прост. уда́рить, тра́хнуть, ба́хнуть

17) в знач. вспом. гл.

а) с деепр. ф. на -а/-ый придаёт значению, выраж. основным гл. оттенок продолжения действия, несмотря ни на что

йөри бирү — продолжа́ть ходи́ть

сөйли бирү — продолжа́ть говори́ть (расска́зывать)

укый бирү — продолжа́ть чита́ть

б) с деепр. ф. на -ып/-п выраж. что действие совершается не для себя:

алып бирү — доста́ть и́ли покупа́ть

укып бирү — прочита́ть (кому-л.)

илтеп бирү — отнести́ (кому-л.)

җыеп бирү — собра́ть (для кого-л.)

табып бирү — найти́ (кому, для кого)

биреп бетерү — отда́ть (отдава́ть) всё; дода́ть

•

- биреп китү

- биреп кую
- биреп тору

••

бирә-бирә бирән булу (бирә-бирә бирәнгә сабышу) — говорится, когда слишком надоедают с просьбами дать, одолжить (что-л.)